La Mishná en español

Hace más de 20 años, comenzó el Proyecto de La Mishná en español, cuando el Rabino Iona Blickstein zt”l  vio la necesidad de traducir La Mishná, escribir su fonética, y agregarle comentarios y explicaciones en español.

En primer lugar el Rabino Blickstein se concentró en los temas más necesarios para el judío contemporáneo, y publicó:

• El Tratado de Avot, que contiene hermosas enseñanzas de vida para el judío contemporáneo, a la luz de los principios éticos y morales de nuestros Sabios.
• El Tratado de Berajot, que trata sobre las leyes del Shemá Israel y las oraciones, y sobre las bendiciones por los alimentos y por las bondades de HaShem.

También publicó los Tratados más ineludibles del Séder Moed, que se refieren a las fechas especiales del año:

• El Tratado de Rosh Hashaná, que trata sobre el Juicio Divino en las diferentes épocas del año, las leyes del precepto del Shofar y las reglas del calendario judío y sus meses.
• El Tratado de Sucá, que trata sobre los preceptos de la fiesta de Sucot: la construcción de la Sucá, las Cuatro Especies, el Halel y la alegría en la festividad.
• El Tratado de Meguilá, que trata sobre las leyes de la lectura de la Meguilat Ester y los demás preceptos de la fiesta de Purim.
• El Tratado de Yomá, que trata sobre las leyes de Yom Kipur y el servicio del Cohén Gadol (Sumo Sacerdote) en el Templo Sagrado de Jerusalem.
• El Tratado de Taanit, que trata sobre las leyes de los ayunos por las lluvias en la Tierra de Israel, y los ayunos públicos anuales por la destrucción del Templo Sagrado de Jerusalem.
• El Tratado de Moed Katán, que trata sobre las leyes de Jol Hamoed (los días intermedios de las festividades) y las leyes de duelo.
• El Tratado de Jaguigá, que trata sobre el precepto de la peregrinación al Templo Sagrado de Jerusalem en las festividades, y los sacrificios que había que ofrecer entonces.
• El Tratado de Betzá, que trata sobre las leyes generales de Yom Tov, las festividades del calendario judío, y el Eruv Tavshilín.
• El Tratado de Pesajim, que trata sobre las leyes de la fiesta de Pésaj, el sacrificio de Pésaj y la noche del Séder.

Entre los escritos que el Rabino Blickstein dejó, se encuentra el Tratado de Shabat, que con la ayuda de D-s bendito esperamos publicar próximamente, con todas las novedades de la nueva edición de La Mishná en español.